venerdì 31 ottobre 2008

Uno swap che profuma di casa

Gatto, tempo fa mi sono iscritta a questo profumatissimo e curioso scambio organizzato da Mary:
Chat, temps il y à je me suis inscrit à cet échange parfumé et curieux organisé de Mary


Questo è quello che ho mandato a Chiara, la mia abbinata:
Voilà les choses que j'ai envoyé à Chiara, ma gatée:

Te lo ricordi il vestitino che ho tricottato per il profuma armadio?
Te le rappelles-tu le vêtement que j'ai tricotè pour parfume armoire?

Questo, invece, è quello che ho ricevuto stamattina dopo varie peripezie in posta.
Grazie mille Paola!!!!!!!
Sei stata deliziosa!!!
Dico, Leo ... non hai notato il biglietto "gattesco"?!?
E il contenuto della busta tutto violetto, il mio colore preferito?!?!?
Per non parlare poi del tenerissimo pensiero per il mio cucciolo ... due morbidissimi gomitoli di lana bianca che utilizzerò presto per qualche nuovo lavoretto!
Che ridere, poi ... per entrambe la torta preferita è la torta di mele!! Gnam gnam!!
Ceci, par contre, est ce que j'ai reçu ce matin, après des diverses péripéties en poste.
Merci beaucoup Paola!!!!!!!
Tu as été délicieuse!!!
Leo … n'as pas remarqué le billet avec le chat?!?
Et le contenu de l'enveloppe tout viole, ma couleur préférée?!?!?
Pour ne pas parler ensuite de tres tendre pensée pour mon bebè … de la tres souples laine blanche que j'utiliserai vite pour quelque nouveau tricot!
Que rire, ensuite … pour toutes les deux la tarte préférée est la tarte de pommes


E l'hai visto questo fantastico cuscinetto profuma-cassetti viola con la mia iniziale?!?
Et tu l'as vu ce fantastique coussin parfumer-tiroirs viole avec mon initial?!?

Eh sì, hai ragione ... sono stata proprio fortunata!!!
Eh oui, tu as raison … j'ai été vraiment chancheuse

6 commenti:

Claudia, Paola e Livia ha detto...

bellissima l'idea del maglioncino profumato...complimenti...!!! Un bacione a te e una grattatina a Leo

Nelly ha detto...

Je découvre ton blog et te félicite pour les belles chose que j'y vois :o) Tes broderies sont très belles et que dire de tes chats.... J'adore ! Désolée, mais je ne parle pas un mot d'italien ;o) !

patti ha detto...

Tutto bellissimo!!! Come commenta il gatto Leo tutti questi arrivi per posta?!?
Un miaociao
Patti

Sittelle ha detto...

Tes broderies pour bébé sont magnifiques! Tu as des doigts de fée!!

Lo ha detto...

dai che carini!!! sia il pacco ricevuto che quello spedito!!! Oggi sono stata a vedere Ligabue...mi è piaciuto molto e come immaginavo ha colpito molto la fantasia della gnoma e dei suoi amici che erano con noi! Il mio gatto saluta il tuo! :)

khya23 ha detto...

..il nick inganna...non sono Chiara ma Elisa!
tutto bellissimo grazie mille!!!
baciotti a te e al pancino!
Elisa