martedì 8 dicembre 2009

Il nostro calendario dell'avvento

Dal 1° dicembre abbiamo iniziato questi due simpatici libretti ... ma tu lo sai benissimo ... ti vedo mentre ascolti (con gli occhi chiusi e le orecchie tese) le favolette che leggo ogni sera al Giacomo prima della nanna ... furbone di un gatto!
Du 1° décembre nous avons comencé ces deux livre sympathiques … mais tu le sais très bien… je te vois pendant que tu écoutes (avec les yeux fermés et les orecchie tendues) les fables que je lis chaque soir à Giacomo avant le dodo… furbone d'un chat !


"Quando arriva Natale?" chiede impaziente l'orsetto. Per far sembrare più breve l'attesa, mamma orsa gli promette una storia per ognuno dei 24 giorni che mancano a Natale.

"Quand est ce que Noel arrive?" le petit ours demande. Pour faire sembler plus bref l'attente, sa maman lui promet une histoire pour chacune des 24 jours qui manquent à Noel.

Ventiquattro racconti di Natale, uno per ogni giorno dall'inizio di dicembre. Alcuni tra i più celebri autori e illustratori, in un'opera a cura di un'autrice per l'infanzia, Brigitte Weninger: una storia nuova ogni giorno, perché, come dice Babbo Lepre, "Una bella storia non stanca mai!"
Vingt-quatre récits de Noel, un pour chaque jour a partir du debut de décembre: une histoire nouvelle chaque jour, parce que, comme il dit Papa Lepre, "Une belle histoire pas fatiguée jamais!"

E giorno dopo giorno ritorno bambina anche io :o)

Et jour après jour je reviens enfant :o)

giovedì 26 novembre 2009

Mug swap

Ho partecipato ad uno scambio ... ecco che cosa ho ricevuto da Christine:
J'ai participé à un échange… voilà ce que j'ai reçu de Christine :



Il bimbo non l'ho trovato nel pacchetto ... stato un dono di Dio!
Grazie mille Christine!
Sei stata davvero super super generosa!!!!
Tante grazie anche dal Giacomo ... ADORA il giochino che gli hai regalato!
Le bebè je l'ai pas trouvé dans mon colis … il a été un don de Dieu!
Merci mille Christine!
Tu as été vraiment super super généreuse!!!!
Giacomo ADORE le jouent que tu lui as offert!

martedì 3 marzo 2009

Che c ... fortuna!!!

Che ragazza fortunella, gatto!
Guarda qui che cosa ho vinto?
Non trovi che sia davvero bello?
E soprattutto utile, per una super-disordinata come me :o)
La foto l'ho rubata sul suo blog ... la Francesca fa delle cose proprio stupende e fantasiose!!!












Que fille chancheuse, chat!
Regarde-il ce que j'ai vaincu!
Tu ne trouves pas qu'il soit vraiment beau?
Et surtout utile, pour une fille disordinata comme moi :o)
La photo je l'ai volée sur son blog … Francesca fait des choses vraiment superbes et pleines de fantaisie!!!

martedì 24 febbraio 2009

Primo carnevale

Leo ... sorpresa!!
Il modello l'ho preso qui.
La lana che ho utilizzato è questa.
Il bimbo della foto è unico e inimitabile!!!




Leo ... surprise!
j'ai pris ici le modèle.
Celle-ci est la laine que j'ai utilisé.
Le bebè de la photo est unique et inimitabile!!!

martedì 3 febbraio 2009

Mamma a metà?

Leo ... è brutto sentirsi una mamma a metà!
Nei giorni scorsi ho sofferto ... e non ti nego che ho pianto anche un po' ...
Ho un bimbo meraviglioso che mi ha fatto scoprire cosa sia l'amore infinito ed incondizionato e che illumina ogni giorno la mia vita ... però non ho il latte per poterlo nutrire ... nemmeno una goccia ...
Sono costretta a farlo crescere con quello artificiale ... tenendolo in braccio e dandogli il biberon insieme a tante coccole e carezze ...
Questo fino ad un paio di sere fa.
Stavo preparando il bagnetto per il mio cucciolo, quando è arrivato in braccio al suo papà tutto sorridente.
Li guardo bene e noto che il Giacomo ha in mano un sacchettino ... che strano ... c'è anche un bigliettino che penzola nell'aria.
Lo leggo.
E' firmato da mio figlio ... e dice che sono la mamma migliore che un bimbo possa desiderare, dolce, tenera e paziente.
E guarda un po' che cosa mi ha regalato il mio frugoletto:

Leo… est triste se sentir une maman à moitié!
Les derniers jours j'ai souffert … et je ne te nie pas que j'ai plante un petit peu …
J'ai un bebè merveilleux qui m'a fait découvrir qu'est-ce que soit l'amour infini et inconditionnel et qu'il éclaire chaque jour ma vie …
cependant je n'ai le latte pour le pouvoir nourrir … même pas une goute …
Je suis forcée à le faire croître avec celui artificiel … en le tenant en bras et en lui donnant le biberon ensemble à beaucoup de caresses …
Celui jusqu'à de soirs il y à.
Je préparais le baigne, lorsque il est arrivé en bras à son pere tout souriant.
Je les regarde bien et remarque que Giacomo a en main un sacchet ...
qu'étrange … Je le lis le billet ... il è signé de mon fils … et il dit qu'ils sont la maman meilleure qu'un enfant puisse désirer, doux, tendre et patient.
Et regarde toi ce que m'il a offert:




Bhe, Leo ... questa è stata una bella sorpresa per me ... inaspettata ... e, da quel momento, ho deciso che, se fino ad allora mi sono sentita una mamma a metà, cercherò in ogni modo di essere una super mamma per il mio cucciolo!
E puoi star sicuro che lo sarò!!

Bhe, Leo … celle-ci a été une belle surprise pour moi … inattendue … et, de cet instant, j'ai décidé que, si alors je me suis sentie une maman à moitié, je chercherai de toute façon à être une supère maman pour mon bebè!
Et tu peus star sûr que je le serai!!

martedì 20 gennaio 2009

Giacomo Lorenzo

Ciao gatto!
Finalmente, dopo averti sentito nominare tante volte, ti conosco!!
Allora sei tu che mi tranquillizzavi facendo quei versi strani, quando scalciavo allegramente nella pancia della mamma :o)
Sai che ti immaginavo un po' diverso?
Un po' più magro ... però hai la faccia simpatica!
Mi spiace che la mamma ti stia trascurando un pochino in questi giorni ... eh sì, lo ammetto, sono un pochino impegnativo, sai com'è ... sono nato solamente da 6 giorni ... ma vedrai che tornerà presto a fare i suoi dialoghi semiseri e sconclusionati con te ... abbi pazienza!
Ma perchè continui ad annusarmi curioso?
Senti profumo di bimbo, vero?

Salut chat!
Finalement, après t'avoir senti nommer tant de fois, je te connais!!
Alors il est toi qui me tranquilisais en faisant ces vers étranges, lorsque je dansais gaiement dans le ventre de maman :o)
Je t'imaginais un peu divergé ... plus maigre … cependant tu as le visage sympathique!
Je suis triste que maman il te néglige un peu dans ces jours … eh oui, je l'admet, j'ai besoin de tant d'attentions … je suis né seulement de 6 jours … mais tu verras qu'elle tournera vite à faire le sien dialogue mi-sérieux avec toi … as de la patience!
Mais pourquoi continues-tu à me flairer curieux?
Sens-tu parfume d'enfant, vrai?

mercoledì 7 gennaio 2009

Storia di una copertina ...

Il modello l'ha scelto l'uomo-anti-gatto ... sfogliando questo stupendo libretto di "Mani di Fata":
L'homme-anti-chat a choisi le modèle … en feuilletant ce superbe livret de "Mani di Fata":


Il colore l'ho scelto io ... un allegro arancione sorriso :o)
Tu, per la prima volta, non hai toccato nemmeno un gomitolo ... come se intuissi a chi era destinata ... che gatto amorevole che sei alle volte :o)
J'ai choisi la couleur … un allegro orangier sourire :o)
Tu, pour la première fois, n'as touché aucune pelote … comme si tu savais à qui il était destiné … que chat affectueux que tu es aux fois :o)



Cucciolo ... questa copertina attende solamente di poterti abbracciare e scaldare teneramente!!!
Mon bebè … cette couverture attend seulement de te pouvoir embrasser et réchauffer tendrement!!!

martedì 6 gennaio 2009

Aggiornamento

Leo, questa ad oggi è la nostra famiglia ...
Leo, celle à aujourd'hui est notre famille ...


... il cucciolo sta bene al caldo nel mio pancione, mentre fuori fiocca la neve ... e sembra che non abbia ancora intenzione di uscire il biricchino :o)
… le bebè est bien au chaud dans mien ventre, pendant que dehors il neige … et semble qu'il n'ait pas encore intention de sortir .o)