giovedì 14 gennaio 2010

Primo compleanno!

Tanti auguri pisellino!
Buon primo compleanno!!!
E questo mazzo di tulipani rossi?
I miei preferiti ...
Per il mio primo anno da mamma?!?!
Ma grazie!!!!
Giacomo, hai reso questo anno unico ed indimenticabile ... siamo cresciuti insieme, giorno dopo giorno ... abbiamo imparato, sbagliato, pianto e riso ... quante scoperte ... eri uno scricciolino indifeso e delicato e adesso guardati ... sei già un ometto che si alza in piedi, pronto ad esplorare il mondo ... Ti voglio bene ... tantissimo!
La tua mamma

sabato 9 gennaio 2010

Innamoramenti ...

E' stato amore a prima vista ... ed ora non sappiamo più fare a meno del cucchiaino di Alice :o)
Il a été amour inattendu… fantastique le petit cuiller d'Alice :o)

E che dire poi di questo spassosissimo libretto?
Et que dire ensuite de ce amusant petit livre ?

Prima della nanna non possiamo non leggere qualche simpatica ed originale filastrocca :o)

Avant le dodo nous devon lire quelque page sympathique et originale :o)

lunedì 4 gennaio 2010

feste quasi finite ...

Eh, mio caro Leo ... Natale è ormai passato e l'anno nuovo è iniziato serenamente ...
Quanti regali ho ricevuto anche questa volta ... troppi come sempre ... ma che belli e tutti graditissimi!!!
E non parliamo poi del patatino ... per il suo primo Natale è stato letteralmente sommerso di pacchetti ... e ora mi ritrovo con la casa (piccola!) stracolma di giocattoli sparsi ovunque:o)
Tra i tanti mi va di pubblicare il suo nuovo compagno di sonnellino pomeridiano (quando il "ragazzino" ci fa la grazia di dormicchiare una mezzoretta!) ... un micetto azzurro realizzato da una futura (tra non molto) mammina :o)

Eh, mon cher Leo… Noel est maintenant passé et le nouveau année est entamé sereinement… Combien de cadeaux j'ai même reçu cette fois… trop comme toujours… mais que beaux!!
Et nous ne parlons pas ensuite de Giacomo… pour son premier Noel il a été littéralement submergé de paquets… et maintenant je me retrouve avec la maison (petite !) pleine de jouets épandus partout :ou)
Je veux publier son nouveau dodo de l'après-midi (lorsque mon petit garcon il nous fait la grâce de dormir !) … un petit chat bleu réalisé d'une future maman :o)


Ma non preoccuparti ... rimani sempre tu il preferito della famiglia!!!
E adesso aspettiamo la Befana :o)

Ne te préoccuper pas… tu restes toujours le préféré de la famille ! ! ! Donc nous attendons l'Épiphanie :ou)

martedì 8 dicembre 2009

Il nostro calendario dell'avvento

Dal 1° dicembre abbiamo iniziato questi due simpatici libretti ... ma tu lo sai benissimo ... ti vedo mentre ascolti (con gli occhi chiusi e le orecchie tese) le favolette che leggo ogni sera al Giacomo prima della nanna ... furbone di un gatto!
Du 1° décembre nous avons comencé ces deux livre sympathiques … mais tu le sais très bien… je te vois pendant que tu écoutes (avec les yeux fermés et les orecchie tendues) les fables que je lis chaque soir à Giacomo avant le dodo… furbone d'un chat !


"Quando arriva Natale?" chiede impaziente l'orsetto. Per far sembrare più breve l'attesa, mamma orsa gli promette una storia per ognuno dei 24 giorni che mancano a Natale.

"Quand est ce que Noel arrive?" le petit ours demande. Pour faire sembler plus bref l'attente, sa maman lui promet une histoire pour chacune des 24 jours qui manquent à Noel.

Ventiquattro racconti di Natale, uno per ogni giorno dall'inizio di dicembre. Alcuni tra i più celebri autori e illustratori, in un'opera a cura di un'autrice per l'infanzia, Brigitte Weninger: una storia nuova ogni giorno, perché, come dice Babbo Lepre, "Una bella storia non stanca mai!"
Vingt-quatre récits de Noel, un pour chaque jour a partir du debut de décembre: une histoire nouvelle chaque jour, parce que, comme il dit Papa Lepre, "Une belle histoire pas fatiguée jamais!"

E giorno dopo giorno ritorno bambina anche io :o)

Et jour après jour je reviens enfant :o)

giovedì 26 novembre 2009

Mug swap

Ho partecipato ad uno scambio ... ecco che cosa ho ricevuto da Christine:
J'ai participé à un échange… voilà ce que j'ai reçu de Christine :



Il bimbo non l'ho trovato nel pacchetto ... stato un dono di Dio!
Grazie mille Christine!
Sei stata davvero super super generosa!!!!
Tante grazie anche dal Giacomo ... ADORA il giochino che gli hai regalato!
Le bebè je l'ai pas trouvé dans mon colis … il a été un don de Dieu!
Merci mille Christine!
Tu as été vraiment super super généreuse!!!!
Giacomo ADORE le jouent que tu lui as offert!

martedì 3 marzo 2009

Che c ... fortuna!!!

Che ragazza fortunella, gatto!
Guarda qui che cosa ho vinto?
Non trovi che sia davvero bello?
E soprattutto utile, per una super-disordinata come me :o)
La foto l'ho rubata sul suo blog ... la Francesca fa delle cose proprio stupende e fantasiose!!!












Que fille chancheuse, chat!
Regarde-il ce que j'ai vaincu!
Tu ne trouves pas qu'il soit vraiment beau?
Et surtout utile, pour une fille disordinata comme moi :o)
La photo je l'ai volée sur son blog … Francesca fait des choses vraiment superbes et pleines de fantaisie!!!

martedì 24 febbraio 2009

Primo carnevale

Leo ... sorpresa!!
Il modello l'ho preso qui.
La lana che ho utilizzato è questa.
Il bimbo della foto è unico e inimitabile!!!




Leo ... surprise!
j'ai pris ici le modèle.
Celle-ci est la laine que j'ai utilisé.
Le bebè de la photo est unique et inimitabile!!!