Uno swap che profuma di casa

Gatto, tempo fa mi sono iscritta a questo profumatissimo e curioso scambio organizzato da Mary:
Chat, temps il y à je me suis inscrit à cet échange parfumé et curieux organisé de Mary


Questo è quello che ho mandato a Chiara, la mia abbinata:
Voilà les choses que j'ai envoyé à Chiara, ma gatée:

Te lo ricordi il vestitino che ho tricottato per il profuma armadio?
Te le rappelles-tu le vêtement que j'ai tricotè pour parfume armoire?

Questo, invece, è quello che ho ricevuto stamattina dopo varie peripezie in posta.
Grazie mille Paola!!!!!!!
Sei stata deliziosa!!!
Dico, Leo ... non hai notato il biglietto "gattesco"?!?
E il contenuto della busta tutto violetto, il mio colore preferito?!?!?
Per non parlare poi del tenerissimo pensiero per il mio cucciolo ... due morbidissimi gomitoli di lana bianca che utilizzerò presto per qualche nuovo lavoretto!
Che ridere, poi ... per entrambe la torta preferita è la torta di mele!! Gnam gnam!!
Ceci, par contre, est ce que j'ai reçu ce matin, après des diverses péripéties en poste.
Merci beaucoup Paola!!!!!!!
Tu as été délicieuse!!!
Leo … n'as pas remarqué le billet avec le chat?!?
Et le contenu de l'enveloppe tout viole, ma couleur préférée?!?!?
Pour ne pas parler ensuite de tres tendre pensée pour mon bebè … de la tres souples laine blanche que j'utiliserai vite pour quelque nouveau tricot!
Que rire, ensuite … pour toutes les deux la tarte préférée est la tarte de pommes

E l'hai visto questo fantastico cuscinetto profuma-cassetti viola con la mia iniziale?!?
Et tu l'as vu ce fantastique coussin parfumer-tiroirs viole avec mon initial?!?

Eh sì, hai ragione ... sono stata proprio fortunata!!!
Eh oui, tu as raison … j'ai été vraiment chancheuse

Riposo e bavaglini

Fine settimana all'insegna del riposo, gatto ... dopo ospedali (per fortuna niente di serio!) e disavventure varie ...
Così mi sono dedicata al punto croce e, in particolare, ai bavaglini :o)
Ce fine semaine je me suis reposée, chat … après des hôpitaux (heureusement rien de sérieux !) et disavventure diverses …
Ainsi je me suis dédiée au point croix et, en particulier, aux bavettes :o)

Questo l'ho ricamato per una compagna del RR bavaglini a cui mi sono iscritta questa primavera ...
Ce je l'ai brodé pour une amie de RR bavettes, auxquelles je me suis inscrit ce printemps…


Questi li ho ricamati per Andrea, il figlio di mio cugino nato un paio di giorni fa ...
Ceux-ci je les ai brodés pour Andrea, le fils de mon cousin né quelque jour il y à …


Questo, invece, è un pensierino per la figlia di un collega dell'uomo-anti gatto ... mi sto portando avanti sul Natale :o)
Celui-ci, par contre, est un cadeau pour la fille d'un collègue dell'homme-anti chat … je me porte en avant sur les Noel :o)


Sono ancora un pochino stanca e debilitata, Leo ... ci facciamo un sonnellino?
Je suis encore fatiguée et débilitée, Leo … on fait un sonnellino?

libri e mostre

Diritto e rovescio.
Sono i punti fondamentali, la base di ogni lavoro a maglia. Il diritto è dato da una serie di occhielli verticali piatti, che formano il tessuto, e il rovescio è il suo contrario. Un lato liscio , l'altro ondulato. Il diritto è quello che mostri al mondo; il rovescio è il latpo morbido e panciuto che tieni sulla pelle.












Ebbene sì, Leo ... alla fine mi sono fatta tentare da questo libro, come tante altre knitters :o)
E sai che ti dico?
Che mi piace ... e che non vedo l'ora di andare a vedere il film che ne ha preso ispirazione con le mie amiche del "terzo sabato pomeriggio del mese"!
Leo, à la fin je me suis faite tenter de ce livre, comme tant d'autre knitters :o)
Et sais-tu que te dis ?
Il me plaît … et j'espère aller vite voir le film qui en a pris de l'inspiration avec mes amies du "troisième samedi après-midi du mois"



Come far felice l'uomo-anti-gatto?
Portarlo a Milano a vedere una mostra (che è piaciuta molto anche a me) e regalargli un piccolo poster da appendere in casa :o)
Comme faire heureux l'homme-anti-chat ? Le porter à Milan à voir une exposition ( que j'ai apprécié beaucoup même) et lui offrir un petit poster à accrocher en maison :o)

Mamma al caldo :o)

Gatto ... lo so, con la macchina fotografica sono proprio negata ... vediamo, però, cosa posso fare ...
Chat ... Je suis très mauvais photographe ...


Poncho di mamma ...
Poncho de maman ...












coprispalle di mamma ...
housse-épaules de maman ...














e, a grande richiesta (omonima, queste sono per te!), pancia di mamma :o)
e, à grande application, ventre de maman :o)

Serata relax

Che piacevole serata, Gatto ... io e te ... una luce soffusa ... dolce musica nell'aria ... teporino di casa ... lavoro ai ferri ... e cucciolo che scalcia nella pancia :o)
Mi sono proprio rilassata!
E questa è una foto che ci ha fatto l'uomo-anti-gatto al suo ritorno a casa ...
Quel soir agréable, Chat... toi et moi... un soffusa léger... musique sucrée dans l'air... chaleur dans la maison ... tricot ... et bebè qui frappe le ventre :o)
Je suis décontracté vraiment!
Et c'est une photo qui nous a faits l'homme-anti-chat à son retour a la maison ...

Questa foto l'ho fatta io il giorno dopo ... stessa sedia, maglione regalo di natale per il fratellone finito e gatto ruba-posto :o)
Peccato non si veda bene la lavorazione del maglione ... bisogna cliccarci sopra per ingrandirla.
Cette photo je l'ai faite aujourd'hui ... même chaise, pull-over cadeau de noel pour mon frère fini et chat qui le chat vole place :o)

Leo ... ma dormi sempre?!?!?
Leo ... dormez-vous toujours?