giovedì 18 dicembre 2008

Scambi e amicizie ...

Gatto ... hai notato a quanti scambi ho partecipato in questi giorni?
Eh, sì ... hai proprio ragione ... mi sono fatta prendere dall'entusiasmo :o)
Ma sono state tutte esperienze simpatiche ed interessanti ... che mi hanno permesso di conoscere persone speciali ...
Andiamo con ordine ...
Chat … tu as remarqué à combien à d'échanges j'as participé dans ces jours?
Eh, oui … tu as vraiment raison … je me suis faite prendre dall'enthousiasme :o)
Mais elles ont été toutes expériences sympathiques et intéressants … qu'ils m'ont permis de connaître personnes spéciales …


Lo scambio "chaussettes" organizzato da Valerie ...
Questo è ciò che le ho inviato io ...
L'échange "chaussettes" organisé de Valerie
Ceci est ce que je les ai envoyées ...


Non trovi che le calzine che mi ha inviato siano simpaticissime?!?
Ne trouves pas que les chaussettes qui m'ont envoyé soient tres sympathiques?!?




E, secondo te, potevo non partecipare allo swap gattoso organizzato da Lilia?!?!?

Certo che no!!!
E infatti ecco ciò che ho inviato a Marzia, la mia abbinata ...
Et tu penses que je pouvais ne pas participer au swap gattoso organisé de Lilia!?!? Certes que non!!
Et voilà ce que j'ai envoyé à Marzia, ma binome …


e quello che ho ricevuto da Milena ...
GRAZIE! GRAZIE! GRAZIE! Grazie di tutto quello che mi hai inviato ... mi è piaciuto tutto quello che ho trovato nella busta!! Ed in particolare il cuscinetto col ricamo micioso!! Ci credi se ti confesso che è proprio uno di quei ricami che, prima o poi, avrei voluto vedere appeso in casa mia?!?
et ce que j'ai reçu de Milena
MERCI! MERCI! MERCI! Merci de tout ce que tu m'as envoyé … j'adore tout ce que j'ai trouvé dans l'enveloppe!! En particulier le cousin!! Je te confesse qu'il est vraiment un de ces broderies que, tôt ou tard, j'aurais voulu voir suspendue dans ma maison?!?



E, dato che avevo anche un desiderio da esprimere, mi sono iscritta anche allo scambio di Cetty: "Esprimi un desiderio"
Et, vu que j'avais même un désir à exprimer, je me suis inscrit même à l'échange de Cetty: "exprimes un désir"

Ecco cosa ho inviato a Daniela ...
Voilà qu'est-ce que j'ai envoyé à Daniela ...

E che cosa ho ricevuto da Azzurra (che credo non abbia un blog) ... bellissimo il gatto ... e tenerissimo il cuoricino per il mio cucciolo!!!
Grazie mille!!
Et ce que j'ai reçu de Azzurra (je crois qu'elle n'ait pas un blog) ... tres beau le chat et tres tendre le petit coeur pour mon bebè!!!
Merci beaucoup!!



Peccato, invece, per l'esito negativo dello scambio "bevande calde" organizzato da Virg.

Il mio pacchetto è arrivato alla mia Binome, Maddy ... che è rimasta molto contenta di ciò che le ho inviato ...
Péché, par contre, pour l'hésite négatif de l'échange "boissons calde" organisé de Virg.
Mon paquet est arrivé à ma binome, Maddy … qu'elle est restée très contente de ce que je l'ai envoyées …


Peccato che le cose meravigliose che lei mi aveva spedito (guarda qui la foto sul suo blog) non mi siano mai arrivate!!! E, dopo quasi due mesi, oramai ho perso definitivamente le speranze che mi arrivi qualcosa ...
MALEDETTISSIME POSTE ITALIANE!!!!!!!
Dommage que les choses merveilleuses qui elle m'avaient expédiée (regarde ici la photo sur le sien blog) ne me soient pas jamais arrivés!!! Et, après presque deux mois, maintenant j'ai perdu définitivement les éspoirs qui m'arrivent …
Maudites des poste italiennes!!!!



La cosa che piu' mi ha reso felice è che tutte abbiano pensato anche al mio cucciolo ... mancano pochi giorni, Leo ... non vedo l'ora di poterlo cullare nelle mie braccia ...
La chose qui m'a rendue heureux est que toutes aient pensé à mon bebè … manquent peu de jours, Leo … je ne vois pas l'heure de le pouvoir bercer dans mes bras …

lunedì 1 dicembre 2008

Anniversari ...

Leo, qualche giorno fa io e l'uomo-anti-gatto abbiamo festeggiato il nostro 4° anniversario ... ma ci pensi?!? E'proprio un sacco di tempo!!!
E così siamo usciti a cena in uno dei miei posti preferiti: l'Albergo Bologna ... e, anche questa volta, non sono rimasta delusa ... anzi!!!
Leo, quelque jour il y à je et l'homme-anti-chat avons-nous fêté notre 4° anniversaire … vraiment tant de temps!!!
Et ainsi nous sommes sortis à dîner dans un de mes places préférées: Albergo Bologna … et, même cette fois, je ne suis pas restée déçue … au contraire!!!










E ho ricevuto anche un regalo ... strabiliante!!!
L'ultimo libro di Andrea Vitali, uno scrittore che apprezzo sempre di piu' ... in particolar modo dopo averlo conosciuto dal vivo ... persona squisita, semplice, disponibile e molto simpatica!
Et j'ai reçu même un cadeau … stupéfiant!!!
Le livre de peu publié d'Andrea Vitali, un écrivain que j'apprécie toujours plus … particulièrement après l'avoir connu de la vivant … personne exquise, simple, disponible et très sympathique!



Abbiamo superato la crisi del primo anno ... e siamo andati a vivere insieme.
Abbiamo superato la crisi del secondo anno ... e, grazie anche al suo appoggio e alla sua pazienza, una brutta malattia e un difficile intervento chirurgico, che ho dovuto subire, sono oramai un ricordo lontano.
Abbiamo superato la crisi del terzo anno ... e ci siamo trasferiti nei pressi di Milano, vicino a sua figlia ... e io, nonostante un po' di nostalgia dei miei luoghi natii, non mi lamento troppo.
Abbiamo superato la crisi del quarto anno ... e guarda un po' cosa siamo stati capaci di fare?!?
Nous avons dépassé la crise du premier an … et sommes allés à vivre ensemble.
Nous avons dépassé la crise du second an … et, merci même à sa patience, une laide maladie et une difficile intervention chirurgicale, que j'ai dû subir, sont maintenant un souvenir lointain. Nous avons dépassé la crise du troisième an … et nous y sommes trasféré près de Milan, près de sa fille … et, malgré un peu de nostalgie de mes lieux natii, je ne me plains pas trop.
Nous avons dépassé la crise du quatrième an … et regarde un peu qu'avons-nous été capables de faire?!?


Chissà cosa combineremo i prossimi anni :o)
Que combinerons-nous les ans prochains? :o)