giovedì 20 novembre 2008

A tutta maglia!

Leo, complici la pioggia e il freddo di qualche giorno fa ... aggiungici anche un pochino di stanchezza e di pigrizia ... e, non per ultima, la voglia di star seduta sul divano insieme a te che mi coccoli sempre ... ho terminato un sacco di regalini di Natale :o)
Leo, complices la pluie et le froid de quelque jour il y à … ajoutes même un peu de fatigue et de paresse … et, pas pour dernière, l'envie de star assis sur le fauteuil ensemble à toi … j'ai terminé beaucoup de petits cadeaux de Natale :o)


Un gilet verde per la mia figlioccia ... dici che piacerà alla Vale?
Un gilet vert pour la fille de l'homme-anti-chat … dis-tu qu'il plaira à Vale?

Una sciarpa "Edgar" per Elena, la mia cognata preferita ... anche perchè è l'unica :o)
L'ho realizzata seguendo questo semplice e, a mio parere, originalissimo modello ... utilizzando un filato della Mondial (solitamente non amo troppo questa marca ... ma il filato che ho scelto è davvero morbido e piacevole da lavorare!)
Une écharpe "Edgar" pour Elena, mon beau-frère préféré … même parce qu'elle est l'unique :o)
Je l'ai réalisé en suivant ce simple et, à mon avis, tres original modèle … en utilisant celui filé du Mondial (n'aime habituellement pas trop celle-ci marque … mais le filé que j'ai choisi est vraiment souple et agréable à tricoter!)

E, per finire, non sono proprio riuscita a resistere alla tentazione di realizzare qualcosa con i stupendi gomitoli della Bergere de France che mi ha inviato Elea per lo scambio ... è stato un vero piacere lavorare con questa lana morbidissima!!!
E, finalmente, sono riuscita a realizzare questo scalda collo che sognavo da tempo!
Et, pour finir, je n'ai pas vraiment réussi à résister à la tentation de réaliser quelque chose avec la laine superbe de Bergere de France que m'a envoyée Elea pour l'échange … a été un vrai plaît travailler avec cette laine tres souple!!!
Et, finalement, j'ai réussi à tricoter cet tour de cou que je rêvais depuis longtemps!


E adesso non mi resta che terminare anche la copertina per il mio cucciolo :o)
Je dois seulement terminer la couverture en laine pour mon bebè :o)

venerdì 14 novembre 2008

E' l'ora del the!

Caro il mio gattone rosso ... poteva, un'amante del the come me, esimersi dal partecipare al simpatico scambio organizzato dalla Vale?!?
Certo che no!!
E allora "It's tea time" ...
Cher mon chat rouge … pouvait, un'amant du the comme moi, éviter de participer au sympathique échange organisé de Vale?
Certes que non!!
Et alors "It's tea time"…


Questo è quello che ho inviato alla Chiara, la mia abbinata ... una tovaglietta in feltro e tante bustine di the e tisane ...
Ceci est ce que j'ai envoyé à Chiara, ma gatée … une petite nappe de feutre et beaucoup de types de the et tisane ...

... sulla tovaglietta ho cucito anche un ricamo "rubato" dal blog dei free di Romina, ragazza piena di creatività!
… sur la petite nappe j'ai cousu une broderie "volé" du blog des free de Romina, de fille pleine de créativité!

Ieri, finalmente, dopo giorni e giorni di attesa, ecco finalmente il mio pacchetto!!
Queste poste, ultimamente, mi stanno davvero facendo disperare!
Leo, dico ... ma hai visto che belle cose che mi ha inviato la Nadia?!?!?
Una bellissima tazza isolante, un filtro per the e tisane (proprio uguale a quello che l'uomo-anti-gatto mi aveva distrutto poco tempo fa!), tante bustine di the ...
Hier, finalement, après des jours et des jours d'attente, voilà finalement mon colis!!
Le poste, dernièrement, vraiment me font désespérer!
Leo, … mais as vu que belles choses m'a envoyé Nadia?!?!?
Une tres belle tasse isolant, un filtre pour the et tisane (égal à ce que l'homme-anti-chat il m'avait détruit peu de temps il y à!), beaucoup de the …


... e questo meraviglioso cestino ricamato a punto croce e interamente realizzato da lei!!
… et cette merveilleuse corbeille brodée à point croix et entièrement réalisé chez elle!!

Grazie di tutto, Nadia, ma soprattutto grazie per le belle parole che mi hai scritto sul bigliettino!!
Merci de tout, Nadia, mais surtout merci pour les beaux mots que tu m'as écrite sur le billet!!

Chi vuole un the?
Qui veut un the ?

venerdì 7 novembre 2008

Regali dalle amiche e ragali dalla vita

Tempo fa mi sono iscritta al mio primo scambio "lanesco" internazionale.
Leo, non trovi anche tu che sia un'esperienza davvero simpatica?
Ecco qui quello che ho inviato nel pacco alla mia abbinata ... lana, lana, lana ... qualche modello in inglese, cioccolato e bon bon e un piccolo regalino per il suo compleanno.
Così ho fatto la conoscenza di Maude, una simpatica ragazza canadese con un gatto coccolone proprio come te!
Temps il y à je me suis inscrit à mon premier international échange de laine.
Leo, tu ne trouves pas que soit un'expérience vraiment sympathique?
Voilà ici ce que j'ai envoyé dans le colis à mon gatèe … laine, laine, laine … quelque modèle en inglese, chocolat et bon bon et un petit cadeau pour son anniversaire.
Ainsi j'ai fait la connaissance de Maude, une sympathique fille canadese avec un chat un chat qui aime les caresses comme toi!


Finalmente stamattina è arrivato anche il pacchetto per me.
Pensa, gatto ... arriva dalla Francia e me lo ha inviato Angelique.
Gomitoli di lana viola (uno dei miei colori preferiti) con i quali ho idea di farmi una bella sciarpona calda, del cotone tinto a mano ... deliziosi cioccolatini (ne ho già assaggiato uno ... sublime!) ... e un piccolo golfino per il mio cucciolo.
Davvero un pensiero carino il suo, non trovi?
Finalement ce matin il est arrivée le colis pour moi.
Chat pense … il arrive de la France et il me l'a envoyé Angelique.
De la laine viole (un de mes couleurs préférées) avec lesquelles j'ai idée de faire m'une belle écharpe chaude, du coton teint à main … des délicieux chocolats (j'en ai déjà goûté un … sublime!) … et un petit gilet pour mon bebè.
Vraiment une pensée jolie le sien, ne trouves-tu pas?


Ieri sera, invece, sono andata a fare l'ultima ecografia morfologica.
Che emozione, Leo.
C'era anche la Valentina e il suo papà (meglio noto come l'uomo-anti-gatto) ... ed è stato bellissimo vedere il sorriso della Vale mentre osservava curiosa in suo fratellino o sorellina che si muoveva nella mia pancia pancia!!
Pensa che ieri il cucciolo si è addirittura messo a fare le linguacce ... mi sa che nascerà burlone come la sua mamma :o)
Poi tutti insieme a mangiare ... proprio come una famiglia felice ... un po' particolare, d'accordo ... ma unita e serena!
Hier soir, par contre, je suis allée à faire ma dernière échographie morphologique.
Qu'émotion, Leo.
Celle était même Valentina et son papa (mieux remarque comme l'homme-anti-chat) … et a été tres beau voir le sourire de Vale pendant qu'elle observait curieuse son petit frère (ou sa petite soeur) que sa petite soeur que dansait dans mien ventre!!
Leo, pense que hier le bebè s'est mis à tirer hors la langue … me sait que naîtra farceur comme sa maman :o)
Ensuite tous ensemble a manger … vraiment comme une famille heureuse … un peu étrange, d'accord … mais uni et sereine!